لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
الحلقة 42
إله البحر في الشرق المحيط الضاري في الغرب الفصل الثاني
إين
هيكيشو
هُناك بعض الصحة في ما يقوله آتسيو
أعتقد ذلك
يبدو مختلفاً تماماً عما سمعت عنه
حسناً، لا يمكنك الوثوق بما يشاع
ولكن ما الذي تقصده بـ"نفسي الأخرى"؟
لا تتعجلي، سأصل إلى ذلك
... يوكو
نعم
والد آتسيو كان جباناً
لقد أضطهد الناس كما طلب منه كيو-أو
في النهاية، أطاح آتسيو بوالده، وقرر أن يحكم محافظة غين بنفسه
،إن كنتما تنظران إلى كيو-أو على أنَّه مسبب للدمار كالحروب أو الكوارث
إذن فيمكنكم القول بأنَّ آتسيو قد أنقذ الناس من نكبة
المرء يمكنه تخمين حالة المملكة من خلال النظر إلى روكوسوي
ألا توافق على هذا؟
إنَّ المملكة كبيرة
لا يمكن توقع إصلاح المملكة بين عشية وضحاها
سمعت أنَّ الملك غالباً ما يكون غائباً عن إجتماعات مجلس الوزراء، وأنَّ على الوزراء تعقبه
أود من جلالة الملك أن يعيد النفوذ والسلطة لحكام المحافظات
حينها سيكون حراً باللهو بابتذال كما يشاء
ولكن ليس هكذا يفترض أن تُدار المملكة
إن بدأ الحكام بإتباع سياساتهم الخاصة في إدارة الأمور كمكافحة الفيضانات، فقد ينقذون أناس على حساب آخرين
إن اعطى جلالة الملك شخص ما هذه السلطة، فسوف يؤدي الممثل عمله
تايهو، لا يجب عليك أن تستمع إلى ذلك الخائن
ما يقوله هو عين الإلحاد
تينتي أنشأ كل شيء، بما في ذلك السماح للـ"كيرين" بتجسيد إرادة الناس لإختيار الحاكم
وإن رفض نظام العالم فكأنما يرفض فكرة وجوده
الـ"كيرين" هو من إختار كيو-أو، أليس كذلك؟
يبدو بأنَّكِ نسيتِ ذلك
... هذا
إن كان تينتي موجوداً، فأود أن أراكِ تجلبينه لي
أريد أن أكون واضحاً لمرةٍ وإلى الأبد، تينتي ليس موجوداً
إن كان موجوداً، فلا ضرورة له
إذن، أنت تقول بأنَّه من الخطأ السماح للـ"كيرين" بأن يختار الحاكم أساساً، صحيح؟
أيَّها الـ"تايهو"، هل أنت واثقٌ تماماً بأن الملك الحالي هو الأفضل بالنسبة للملكة؟
كلا
!"أيَّها الـ"تايهو
عندما ألتقيت بـ شوريو، عرفت بأنَّه الملك
ثم...
عرفت بأنَّه الملك الذي سيدمر إين
إن كنت تطلب مني أن أُنشئ صلاحية أعلى من الملك، فلا يمكنني مساعدتك
... على الرغم من ذلك، إن طلبت مني إزالة جميع صلاحيات الملك، فقد أستطيع مساعدتك
يجب على الناس أن يكونوا أسياداً على أنفسهم، أليس كذلك؟
أيّاً كانت القوة التى تحكم الناس، فهي تظلمهم
يؤسفني أنك لم تستطع أن ترى الأمور من منظوري
أنا أيضاً يا آتسيو
كانكيو، محافظة سي
... باكو كويا، رئيس الشؤون العسكرية في محافظة غين
... محافظة غين، كما توقعت
كم يبلغ عدد الجيوش الأقليمية لـ غين؟
إنه جيشٌ واحدٌ فحسب، ولكن هُناك جيش حراسة به ما يقارب 12,500 جندي
قد يكون ذلك مقلقاً
إنَّها مجرد خدعة
بالكاد تمكنوا من تشكيل جيش صغير، مكون من ما يقارب 7,500
المجموع 10,000 يشمل التجنيد الإلزامي
يستحيل أن يكون لديهم جيشٌ كبيرٌ كهذا
لازلنا بحاجة إلى دليل قوي بأنَّها محافظة غين
"ولكن، إن حدث شيء للـ"تايهو
أطلب تحريك الجيش الملكي
إلى أين أنت ذاهب يا صاحب الجلالة؟
يبدو بأنَّكم لستم بحاجة لي هُنا. سآخذ قيلولة
... صحيح
أكتبوا لي مرسوم ملكي، أمر بفصل جميع الوزراء الـ 6 وسانكو
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
لقد سئمت من النظر إلى وجوههم
سيشو، أبلغ تشوساي وأعقد مؤتمر غداً
هل أنت جاد؟
أنا هو الملك، ألست كذلك؟
لذا سأفعل ما أريده
!صاحب الجلالة
سأخرجُ في نزهة فحسب
ولكن يا صاحب الجلالة، إن ظللت أسمح لك بالإختفاء في جميع الأوقات، فستنخفض رتبتي في يومٍ ما
إن حدث ذلك، سأتأكد بأن يتم الإعتناء بك
صاحب الجلالة
غانبوكو، روكوسوي
روكوتا، أنتَ لا تحب الملك؟
إن كنت كذلك، فأنا أستطيع مساعدتك
هل ستكون سعيداً إن رحل الملك؟
أنا لا أكره شوريو
أنا لا أحب الحكام والشوغن والحكام الإقطاعيين جميعاً، هذا كل شيء
إنهم يجلبون المعاناة للناس فحسب
هذه طبيعة البشر
لا يمكن للناس العيش بدون أن يعتمدوا على الآخرين
... إن أضطررت للإعتماد على شخصٍ ما، فأريده أن يكونَ شخصاً قوياً
كويا، هل تريد قائداً قوياً أيضاً؟
كلا، لأنني لستُ بشرياً
إنني أبنٌ لـ"يوما"، والـ"يوما" لا يعيشون مع الآخرين
إذن لِمَ تعمل لصالح آتسيو؟
سؤالٌ جيد
أعتقد بأنني بشري رغم كل شيء، ربما لهذا السبب أردت الإنضمام للآخرين، ولكني لم أستطع ذلك
كان هُناك أوقاتٌ ظننتُ فيها بأنَّ الإلتقاء بك مجرد حلم
أنت لم تكن خائفاً مني ولا من روكوتا على الإطلاق
لم ألتقي بشخصٍ كان ودياً أو تحدث إلي من قبل
أيَّها الطفل، أخرج
إنَّه خائف، إخفضوا أسلحتكم
تعال إلى هُنا، نحن لا نقصد الأذى
"لن نؤذيك ولن نؤذي الـ"يوما
لا تحب أن تُلمس؟
لا بأس، لن أفعل شيئاً لا تحبه
... كانت هُناك شائعة عن وحشٍ يحوم بالجوار مع تينكين، ولكن
لم أتخيل أن يكونَ ولدٌ صغير أبداً ...
أيَّها الطفل، هل لديك أسم؟ أين تعيش؟
... كويا
كويا، هاه؟
إذن فأنت تفهمُ ما أقوله
إنَّك فتى ذكي، ألست كذلك؟
آسف يا كويا، أنت لا تحب بأن تُلمس، ألست كذلك؟
ماذا حدث؟ هل أنت مصاب؟
إنَّكَ مصاب ... يجب أن تتلقى العلاج
ليُحضِر أحدكم الدواء
وأستدعوا الطبيب أيضاً
حاضر سيدي
أنا أُدعى آتسيو. كويا، لِمَ لا تأتي معي إلى منزلي؟
هل يمكن لـ روكوتا أن يأتي أيضاً؟
بالطبع
آتسيو أعطاني وأعطى روكوتا منزلاً
فهمت
بالنسبة لك، آتسيو يعتبر منقذاً؟
أجل
ولكني أريد تجنب الحرب
لِمَ لا تهرب إذن؟
لا أستطيع فعل ذلك
لِمَ لا؟
أنت لا تحب الحكام، ألست كذلك؟
كويا، لقد كنت تبحث عن هوراي مسبقاً، صحيح؟
في الواقع، لقد ولدت في هوراي
... أهذا صحيح
ألا تذكر؟
أي نوعٍ من الأماكن هي هوراي؟
الناس دائماً يتحارب
في الواقع، لقد تُركت لأموت في الجبال أيضاً
روكوتا؟
نعم
مثلك تماماً، لقد تمّ التخلي عني في الغابة
لقد كنت على وشك الموت عندما أتت لتأخذني إلى جبال هوو
بعدها قيل لي بأن أختار حاكماً
لم أستطع تصديق ذلك
لم أكن أريد أن أفعل ذلك
... لهذا السبب هربت
إلى مكانٍ لا يجب عليّ فيه أن أختار حاكماً
ولكن عندما عُدت، أدركتُ بأنني لا أملك شيئاً لأفعله أو مكانٌ لأذهب إليه
لذا توجهت إلى الغرب
وبعدها ألتقيت بـ شوريو
إن نظرت إلى الوراء الآن، لا أعرف إن كُنت قد هربت لأنني لم أرد أختيار حاكم، ام أنني عُدت إلى هوراي لأنَّ الحاكم كان هُناك
كل ما أعرفه هو أنني أخدم شوريو، لا أستطيع تغيير ذلك
حتى لو ثار آتسيو مع جيشه، سوف تصبح عدوي
لا أريد القتال معك أو مع سيدك
لم يفت الأوان بعد
أرجوك، أوقف آتسيو
لا أستطيع فعل ذلك
... كويا
... آتسيو يعلم
إنَّه يعرف العواقب، ومع ذلك لا يزال يريد فعل ذلك
لا أستطيع إيقافه
ستكون هُناك حرب
سوف يتورط الكثير من الناس والكثير من الجنود سيموتون
... أعلم
كانكيو، محافظة سي
لقد بعث رئيس محافظة غين، إيين هاكوتاكو تقريره كما أمرت
الـ"تايهو"، إينكي، يقيم في محافظة غين
وأيضاً؟
نحن نطالب بإنشاء رتبة أعلى من جلالتك، وأن تُعين مدير غين، اللورد آتسيو، للعمل في هذا المنصب
فهمت
آتسيو لا يريد الإستيلاء على العرش، ولكنه يريد منزلة أعلى من الملك
... كم هو جريء
... أخبر آتسيو بأنني
لستُ كريماً بما فيه الكفاية لأهب شخصاً ما هو حقٌ لي ...
إن أعاد إينكي، فسأكون حنوناً وأدعه يسلب حياته بنفسه
ولكن إن أستمر بإبقاء إينكي كرهينة، ساقبض عليه وأعدمه كمتمرد
فهمت يا صاحب الجلالة
هل تتوقع العودة إلى غين على قيد الحياة؟
لا يا سيدي
هل أمرك آتسيو بأن تأتي إلى هُنا؟
أتيت إلى هُنا بإرادتي
لم أفكر بأن أعود إلى غين
لم يكن بوسعي أن أرسلَ شاباً لديه مستقبل
في مثل هذه الحالات، من المُعتاد أن يُقطع رأس المبعوث ويرسل رأسه إلى قصر محافظة غين
لقد تخليتُ عن أهل بيتي سلفًا يا صاحب الجلالة
إنَّكَ تابع شجاع، ألست كذلك؟
هل ترغب بالعمل في الديوان الملكي؟
أنا أخدم مدير محافظة غين يا سيدي
وهو يخدمني، أليس كذلك؟
اللورد آتسيو هو من عينني كرئيس
ولكن آتسيو ليس حاكم محافظة
إنَّه أبن حاكم المحافظة
لقد تقاعد والده، والآن جميع الصلاحيات اصبحت للورد آتسيو
إذن هذا إستيلاء مزدوج
حكام المحافظات يتم تعيينهم من قبل الملك
والآن يريد الإستيلاء على العرش أيضاً؟
نحن في محافظة غين قد أتخذنا قررنا يا صاحب الجلالة
... فهمت
يمكنك العودة إلى غين
هل تسمح لي بالعودة؟
إن غيرت رأيك، فربما يمكنكَ أن تنصح آتسيو بأن يعد النظر في الأمر
لقد وصلتُ لقناعة بأن الكلام لا يجدي معك نفعًا
لقد حان الوقت تقريبًا
على أي حال، نحن بالكاد لدينا 12,500 رجل في الجيش الملكي
يجب أن نأخذهم جميعاً إلى محافظة غين
لا يمكنني أن أدعكَ تفعل هذا
نحن بحاجة إلى موافقة روكوتا لتحريك جيش محافظة سي
ولكن كيف لنا أن نفعل ذلك وهو أسير؟
أعتقد بأننا لا نستطيع
هل تدركُ حقاً ما يجري؟
لدى محافظة غين جيش حراسة كبير
أعلم
أفصل حاكم محافظة كوو، وعينه كـ تايشي
سوف أعين حكام المحافظات الـ6 الآخرين كوزراء في الديوان الملكي
أرسل لهم مبعوثين ليستدعونهم إلى كانكيو
سيشو
نعم
سوف أعينك كلواء جيش الحراسة الملكي
قُد جيشاً إلى غانبوكو في محافظة غين، وحاصر قصر غانبوكو
ما الذي يمكنك فعله مع جيشٍ لا يزيد عن 7،500؟
لا يمكنك الإستيلاء على قصر محافظة بسهولة
تمالك نفسك
أريد منك أن تفهم شيئاً أولاً
لم يتم تعيين حكام المحافظات الـ8 بواسطتي
صحيحٌ أن حكام المقاطعات قد تمّ تعيينهم بواسطة الملك السابق، كيو-أو
لا يمكنني أن أترك كانكيو خالية
إن حركت الجيش الملكي، فسوف يستغل أحدٌ الفرصة ليهجم بكل تأكيد
... ولكن
أستمع فحسب
محافظة غين لديها روكوتا، لذا ليس هُناك سبب ليرسلوا جيشاً إلى كانكيو
ولكن لا يمكننا الجلوس هُنا والإنتظار فحسب
جيش الحراسة في محافظة غين لديه 12,500، كذلك الجيش الملكي لديه 12,500
إن هاجمنا قصر محافظة غين، سوف يتخذون موقفاً دفاعياً وسيطول الوضع
يمكن لأي شخصٍ أن يرى ذلك، بمن فيهم ضباط غين
ما الذي سيفعلونه بعد ذلك؟
سوف يطلبون من حكام المحافظات المجاورة أن يهاجموا كانكيو
... بدءاً بحاكم محافظة كوو
لهذا السبب لا يمكننا ترك المدينة خالية
الجيش سيبقى في كانكيو وسوف ننشر شائعات حول الإنتفاضة في غين وسنجمع الجنود
وماذا سنفعل بشأن الإستيلاء على محافظة غين؟
"سأترك الأمر لـ"سيشو
حاصر جيش غين بقواتك المؤلفة من 7,500 مهما كلف الأمر
وماذا عن جيش الحراسة؟
ربما يكونون قد جندوا المواطنين وجمعوا لاجئين، ولكن ومع ذلك سيكون لديهم 10،000 كحد أقصى
أنا لا أكذب
عندما كنت أتسكع في غانبوكو، طُلب مني أن أنضم إلى الجيش الإقليمي
قطعت بعضاً من القش أمامهم، وجعلوني قائد فرقة
... متى فعلت
ومع ذلك، إن أردنا الهجوم على القلعة فسوف يستغرق ذلك أكثر من يوم واحد
إن حدث شيءٌ للـ"تايهو"، فأنت أيضاً سوف تصاب بمكروه يا صاحب الجلالة
إذن هل يجب علي أن أقدر حياة روكوتا، وأقبل طلب آتسيو؟
كلا
الـ"كيرين" يختار حاكم المملكة
هكذا تسير الأمور في هذا العالم، أليس كذلك؟
... سواء أختارني المصير أم المملكة من فعلت لك
إن كان الحظ معي، فينبغي أن أتمكن من الخروج من هذه الورطة بطريقةٍ ما
غانبوكو، روكوسوي
... سوف تمطر
يبدو أن الأوان قد فات لإصلاحات نهر روكوسوي
إن كنتم ترغبون بفعل هذا فكان يجدر بكم القيام به في وقتٍ أقرب
لن تكون لنا فرصة إن هاجمنا كانكيو فحسب
لذا فكرتُ بك يا روكوتا
هل أنت غاضب
... كلا
يبدو بأنَّ الجيش الملكي يتقدم
جيشٌ قادمٌ إلى هُنا؟
أجل، الجيش الملكي فقط. إنَّه مكونٌ من 7,500 رجل
هل بإمكانهم الإنتصار؟
إن سألتني عن الجيش الملكي، فإنني لن أسمح لهم بالفوز بسهولة
إن سألت عنّا، فسأقول بأننا سنبذل قصارى جهدنا
لِمَ أنت وشوريو مصران على خوض حرب؟
هل تعرف ما يعنيه العدد 7,500؟
إنَّه ليس عددٌ لجمادات، إنَّه عدد أرواح
... كل روحٍ لديها عائلة، ادركوا
إنَّ الرقم يتكون من كائنات حية
أيَّها الـ"تايهو" هل تعلم عدد الأشخاص الذين يموتون عندما يفيض روكوسوي؟
إن كان بمقدوري إنقاذ 10,000 شخص غداً بالتضحية بـ1,000 شخص اليوم، فسوف أختار التضحية بهم
أنت وشوريو تقولان الشيء نفسه
... إلا إذا تنازل جلالة الملك للورد آتسيو
شوريو لن يستغني عن عرشه
إنَّه يريد المملكة
فهمت، جلالة الملك يرغب بالعرش
ألست مثله؟
أنا لست مهتماً بالعرش
لذا لم أذهب للـ"شوزان" عندما مات كيو-أو
سعادة الشعب هو كل ما يهمني
فهمت الآن
جلالة الملك أراد الجلوس على العرش فحسب
هذا ليس ما قصدته
كانكيو، محافظة شي
سوف نقاتل، لكي لا تعاني عائلاتنا بعد الآن
سوف أقاتل أيضاً
الملك سيجعل المملكة تزدهر وحياتنا مريحة
نريد الذهاب إلى غانبوكو
لا أستطيع تصديق ذلك، لقد عانينا الكثير خلال الحرب
أنا ذاهبٌ إلى غانبوكو أيضاً
إن خسرنا الملك، فسوف تنهار المملكة
أريد أن أفعل ذلك من أجلكِ
... عزيزي
ما الخطب؟
الـ"دايشيبا" يود التحدث إلينا
أنتظر، من هو الـ"دايشيبا"؟
!معذرة، هذا أنا
سامحني أرجوك
إنَّها رسالة من جلالة الملك إلى اللواء
أولاً، في الطريق إلى غانبوكو، اجمع أشخاص ليقوموا ببناء جسراً على طول نهر روكوسوي بالقرب من غانبوكو
هل يحاول التعويض عن كسله الآن؟
ثانياً، حاول أن لا تجبرني على قطع رأسك
أنت لا تريد أن تخسر منصبك كقائد الجيش الملكي
ما الذي يفكر به بحق الجحيم، الإنضمام لجيش المتمردين؟
... ربما يحاول فعل شيءٍ من الداخل
... أمرنا جلالة الملك بأن نحاصر غانبوكو، لا أن نهزمهم
... والآن يقول لنا هذا
ولكن ماذا لو قُتل في الحرب؟
أنا متأكدٌ أنَّه أخذ الخطر بعين الإعتبار
... يجب عليكم جميعاً أن لا تنسوا
قد تقرر هذه الحرب ما إذا كان سيعيش أم يموت
"أيَّها الـ"تايهو
أيَّها الـ"تايهو"، ألا تثق بالملك الذي أخترته؟
كيف لي ذلك؟
إنَّه أحمقٌ حقاً
يؤلمني سماعك تقول هذا
لِمَ تسخر من جلالة الملك؟
عندما تمّ تعييني بمنصب سفيرة، أعتذر مني صاحب الجلالة
لِمَ تكلفني بمثل هذه المهمة؟
أنا مجرد مسؤولة قضائية، وأنت تعينني بمنصبٍ تحتَ أمرتك مباشرة؟
إنني ممتنة لك
لا تشكريني
إن كان الحاكم الإقليمي يدبر مؤامرة للتمرد، فمن المؤكد أنني سوف أعرضكِ للخطر
أن أطلب منكِ العمل في قصر المحافظة يعني أن أطلب منكِ التخلي عن حياتكِ إن حدث شيء
ولكن ليس لدي الكثير من المسؤولين الجديرين بالثقة
أتمنى لو كان بإمكاني تجنيبكِ هذه المهمة، ولكني لم أستطع العثور على أي أحد ليقوم بها عداكِ
السماع بأنَّك تتوقع الكثير مني أكثر من كافٍ
حتى لو حدث شيء، لن أندم
أنا أقبل مهمتك بكل سرور
سامحيني
شوريو؟
جلالة الملك ليس مغفلاً ولا مستهتر
إنَّه يفكر عندما يتطلب الأمر ذلك. إنَّه يتخذ الإجراءات عندما يلزم الأمر ذلك
إنَّه لا يظهر كل ما يفعله فحسب
... ولكن مع ذلك
شوريو ملك
الملك دائماً يجعل الناس يعانون
أنَّه على عكس ذلك تماماً
دمار المملكة يجلب المعاناة للناس
المملكة والناس بحاجة إلى ملك
ريبي؟
الجيش الملكي سيصل إلى غانبوكو خلال بضعة أيام
ريبي؟
... أرجوك عُد إلى القصر
لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
ريبي
كنت أعد رمال الزمن من دون إدراك
في الأحلام المزيفة أصبحت أخرساً
... سوف أحدق في الحريق
كما أني أقسمت أن أكون صادقاً إلى الأبد ...
... أجعل صلواتي مسموعة، سوف أتغلب على المصاعب
وسوف أبقي على قسمي حتى نهاية العالم ...